¡Ríndase, Mulder!
- ¡No tiene oportunidad! - Diablos.
Mis zombis francotiradores están por todos lados.
Le ofreceré un trato.
Usted me da el tazón de Lázaro y yo le daré a Scully.
¡Mulder!
¿Qué tal este trato?
Usted me da a Scully, y no hago pedazos el tazón de Lázaro y tampoco le meto los fragmentos...
...donde el Sol de Dios no ilumina, ratero cretino y fumador.
Destrozo el Tazón de Lázaro y todos sus zombis francotiradores...
...volverán a ser pequeños cadáveres bien educados.
No me engaña, Mulder. Ese tazón es su Santo Grial.
En sus antiguos surcos cerámicos se encuentran las palabras que Jesús pronunció...
...cuando levantó a Lázaro de la muerte.
Aún capaz de levantar a los muertos después de 2000 años.
Evidencia definitiva de lo paranormal.
No vas a destruir eso para dejar que la pelirroja muera.
Por favor, amigo. No destruyas el tazón.
No queremos regresar a estar muertos.
No hay comida, ni mujeres, ni baile. Salva el tazón, ...
...y nos desharemos del chiflado fumador por ti.
Y serás el nuevo Rey de la Muerte.
Prefiero servir en el Cielo que gobernar en el Infierno.
¿Esa es tu linterna, Mulder, o... solo estás contento de estar encima mío?
Es mi linterna.
Ah, eso.
Por siete largos años he estado esperando por el momento adecuado, Scully.
Oh si, eres un enfermo, Mulder.
Continúa.
Te amo, Scully. Sin dudas, ni peros ni...
Abejas.
DIECIOCHO MESES ANTES
Ayer, una pequeña bomba de tubería destruyó la cripta de la Iglesia de Cristo aquí en DC.
No hubo heridos, ni robos, ni una nota que hiciera alguna demanda.
- ¿Quién se atribuye el acto? - Nadie.
Ella: niña adoptada de Jodie Foster con un presupuesto menor.
Él es como el Testigo de Jehová que conoce al testigo de Harrison Ford.
Eh, la Iglesia de Cristo. ¿No es esa la iglesia del Cardenal O'Fallon?
Si. La residencia de O'Fallon está contigua a la cripta.
- ¿Quién es el Cardenal O'Fallon? - Cardenal "O'Fallen", quizás.
Em, es uno de los hombres más poderosos de la iglesia hoy en día.
Su nombre a menudo se menciona como posibilidad de ser el primer Papa americano.
No quiero ser el miope aquí, señor, pero esto parece como un ataque terrorista directo a la ATF.
"Miope."
Sí, es verdad.
¿Va a contestar su teléfono?
- ¿Yo? - Si.
No quería ser maleducado.
- Señor, ¿quién diablos es este hombre? - ¿Hola?
Es Wayne Federman. Es un viejo amigo de la universidad.
Ahora es un escritor de Hollywood y está trabajando en una película basada en el FBI.
- Me pidió que le diera acceso. - ¿Un guionista cinematográfico?
En realidad es... escritor/productor.
Eso es sencillamente un estorbo/dolor en la nuca.
Oiga, aguarde, aguarde. Agente Mulder, no quiero comer de su almuerzo.
Simplemente estoy aquí para tener un gusto del procedimiento. Un saboreo.
No tengo ni idea de lo que acaba de decir.
Buenos, el Skinman me introdujo en su particular tendencia.
Me dijo que tiene un modo extraño de llegar a las cosas, un poco al estilo de Viaje a las Estrellas, ...
...lo cual es exactamente lo que estoy buscando para esta cosa que estoy haciendo.
Es una cosa tipo El Silencio de los Inocentes fusionado con La Historia Más Grande Jamás Contada.
Es... hermosa, y no me interpondré en su camino.
Seré estrictamente Heisenbergiano.
Un holograma.
Agente Mulder, el Sr. Federman lo acompañará hoy a la Iglesia de Cristo...
...donde actuará como un observador en este caso.
Le dará toda la cortesía y protección que le daría a un amigo de la Oficina.
Agente Scully, requiero de sus servicios aquí por la mañana.
Señor, ¿acaso lo he irritado...
...de un modo que es más que lo normal?
- Sólo tengo curiosidad en saber si es más que su compañera. - Basta, Wayne.
Oiga, como sea.
Cardenal O'Fallon, ¿puede pensar en alguien que quisiera atentar contra su vida?
La iglesia siempre posee enemigos, Agente Mulder.
El tamaño de la bomba limitó su destrucción a sólo la cripta misma.
¿Hay algo de valor ahí abajo?
En realidad no.
Sólo algunos huesos viejos, artefactos, reliquias, ...
...documentos que almacenamos ahí abajo en el frío.
Nos gusta verlo como el Refrigerador de Dios.
- Esa es una gran línea. - Gracias.
- "El Refrigerador de Dios." - Wayne, cierra la boca.
Ningún tesoro para el mundo exterior.
Cosas de valor monetario insignificante, ...
...pero de gran valor espiritual para la Iglesia...
...antiguos textos consagrados, ...
...reliquias medievales.
¿Qué tal el Sudario de Turin?
No, me temo que no.
Pero sí tenemos la bata de baño de San Pedro.
- Me está tomando el pelo. - Si, así es.
- Esa es una buena línea. - Gracias.
Wayne... cierra la boca.
¿Quién baja a esta cripta?
Sólo yo.
Hay media milla de catacumbas aquí.
Me gusta caminar por aquí durante el almuerzo.
Ahí fue donde la bomba explotó.
Bueno, mi instinto, Cardenal, ...
...es ver este sacrilegio de la muerte no como un atentado de homicidio...
...sino más como un acto terrorista.
Un mensaje...
Eh, este no soy yo. Creo que es usted.
Disculpen.
No, eh, no soy yo.
Déjenme revisar.
No soy yo.
Nunca puedo tener recepción aquí.
¿Sería el teléfono de San Judas, Cardenal?
No.
Es Micah Hoffman.
Micah Hoffman, Willie Mays y Frank Serpico.
Esa es mi Divina Trinidad, Scully.
Desde luego, soy demasiado joven para recordar, pero...
... ¿acaso no era una especie de radical de la universidad de los 60, como Jerry Rubin o Mario Savio?
Si. Nombra un movimiento de contracultura de los 60 y Micah Hoffman estaba cerca o en el centro de ella.
Era uno de los Hombres del Tiempo originales. Fue el primer Hippie.
Fue mejor poeta que Ginsburg.
Y también fue el principal atrapador de su equipo de béisbol de Columbia.
- Luego en los 70, ¿no mantuvo su bajo perfil? - Si, justo después de Altamont.
- En realidad nunca se volvió a escuchar de él. - Los Stones fueron culpados por todo.
- No lo entiendo. - Debería ser aquí.
¿Para qué te quería Skinner esta mañana?
Sólo papeleo.
- Mulder, deberíamos tener una autorización de allanamiento. - Es solo la Constitución.
No es gran cosa.
- Wow. - "Dis-Feng-Shui."
Mulder, lamento denigrar un tercio de tu Trinidad...
...pero parece que Hoffman murió por una de sus propias bombas.
Bueno, de Dharma Bum a Dharma Bomba.
Yo sabía que, eh, Hoffman era un experto alfarero.
Bueno, parece que también era un experto calígrafo.
Mira, Mulder, tienen goma arábiga y hidróxido de sodio aquí.
Cielos, estos pudieron ser usados para, eh, ...
...envejecer prematuramente la tinta y el papel.
Es truco de falsificador.
Bueno, de contracultura a embustero.
Ya basta, una broma de palabras más y saco mi arma.
Scully, mira esto. "Cristos."
Parece un texto religioso. ¿Puedes leer el griego?
Bueno, está algo oxidado.
Pero parece como una especie de Evangelio perdido.
Un evangelio de María Magdalena.
Y un "Relato de la Vida de Cristo en la Tierra Después de la Resurrección".
- ¿Después? - Si.
Es un texto hereje, Mulder.
Mítico, debería decir, pero desde mucho tiempo se rumorea su existencia.
¿Qué estaría haciendo Hoffman con textos religiosos herejes?
Creo que la pregunta es ¿Qué estaría haciendo Hoffman al falsificarlos?
Creo que la pregunta verdadera, "Agentes," ...
...es: ¿Qué podría estar haciendo O'Fallon con las falsificaciones de Hoffman?
No necesitan un Hombre del Tiempo para saber en qué dirección sopla el viento.
¡No dispare!
Me agrada el modo en que ustedes trabajan... sin autorizaciones, o permiso, ni indagación.
Son como ejecutivos de estudio con armas.
¿Debería llamarlo Agente Mulder o Sr. Mulder...
...o tiene un apodo o algo por el estilo?
¿Como el Skinman?
Sólo ignóreme.
¿Qué es eso?
Se parece al Evangelio de María que Scully identificó en la casa de Hoffman.
Entonces, ¿acaso es una falsificación o es el verdadero?
Bueno, no hay un "verdadero" Evangelio de María, Federman.
El original sería falso.
De acuerdo, ¿entonces es la falsificación verdadera o la falsificación falsa?
Soy yo.
¿Si? Nada nuevo. No, puedo escucharte.
Es que tu voz se...
Fue como un sonido raro y luego escuché las sílabas.
Deja de gritar. Gritar no ayuda en la situación.
Sólo habla. Te estás yendo.
No, déjame llamarte de vuelta. De acuerdo.
Si, te lo estoy diciendo... camino por una cripta.
Oh, por... Dios.
Ahora bien, Wayne, estoy segura de que estaba oscuro allí...
...y que tus ojos te jugaron trucos.
Y has estado influenciado por historias de fantasmas y películas de terror...
...que tienen lugar en criptas y cementerios.
Y alucinaste esta visión de estos huesos danzantes...
...que trataban de reconstruir este tazón.
No, no lo aluciné. Eran mecánicos o generados por computadora.
Federman, eso no era una película. Era la vida real.
¿La diferencia sería?
Bueno, ya tuve mi saboreo aquí. Así que agradezco toda su ayuda.
- Tengo una película que escribir. - ¿Se va?
- ¿Acaso no quiere llegar al fondo de esto? - No en especial.
Bueno, sabe, algunas veces la verdad puede ser más extraña que la ficción.
Bueno, la ficción es más rápida que la verdad y más barata.
¿Quiere mi consejo? Ambos están locos.
¿Por qué dice eso?
Bueno, usted está loco por creer en lo que cree y...
...usted está loca por no creer en lo que él cree.
Los dejaré con eso. Gracias.
Ya lo extraño.
Sabes, Mulder, sé que Federman te ha estado molestando.
Así que en realidad siento dudas en mencionarte eso.
Pero, em... su historia me recuerda al Tazón de Lázaro.
¿El Tazón de Lázaro?
Teníamos esta monja chiflada en la escuela católica... la Hermana Callahan.
Solíamos llamarla la "Hermana Escalofriante" porque nos contaba historias de miedo todo el tiempo.
Religiosas malintencionadas. Son mi tipo de monja, ¿sabes?
Bueno, ella tenía un viejo trozo de madera con un clavo oxidado.
Y nos decía, "Este es un trozo real de la cruz donde la muñeca Cristo fue clavada."
O nos enseñaba un frasco con un líquido rojo...
...y decía que era la sangre de Juan el Bautista, o algo así.
Ella estaría en prisión hoy en día. ¿Te das cuenta?
Bueno, nos contaba esta historia de cuando Jesús levantó a Lázaro de la muerte.
Y dijo que había una anciana que era la tía de Lázaro o algo por el estilo, ...
- ¿La tía de Lázaro? - ...que estaba torneando un tazón de arcilla en una rueda cerca.
Y que las palabras de Cristo, el conjuro real para levantar a los muertos, ...
...fue grabado en las estrías de la arcilla de la cerámica...
...exactamente del modo como se graba música en un disco de vinilo.
¿Ves? No es verdad que no recibes buena ciencia en la escuela católica. Es un engaño.
Bueno, la Hermana Escalofriante...
...dice que estas palabras en la arcilla...
...aún tienen el poder de levantar a los muertos justo como Jesús lo hizo con Lázaro.
Esa es una estupenda historia viniendo de tu parte, Scully.
Haré que te encuentres con Chuck Burks en mi oficina.
Y ve si esta arcilla tiene los Grandes Éxitos de Cristo.
Y yo voy... yo voy a tener otra entrevista con el Cardenal O'Fallon.
Hay música en el aire, Agente Scully.
Verá, todo lo que existe vibra y por consiguiente canta.
La calle, eh, sus órganos internos, ...
...la electricidad, todo.
Aquí, se lo mostraré. ¿Vé?
Esta es mi voz rebotando por aquí, en rojo.
Y todo este amarillo es el ruido de ambiente que habitualmente no percibimos.
Es el zumbido de mis instrumentos, ...
...las cintas pornográficas de Mulder en pausa, los ruidos de la calle.
Todo lo que escuchamos pero que no sabemos que escuchamos...
Lo puedo escuchar con esta máquina.
¿Qué pasa?
¿Quién hizo esto?
No estamos seguros.
Podría ser un falsificador con el nombre de Micah Hoffman...
...o, eh, alguno más en la vecindad de Jesucristo.
"Buzzinga."
Quien sea que haya hecho esto es una especie de genio musical.
Esta arcilla está vibrando en todas las tonalidades a la vez. Es celestial.
¿Puede traducirme lo que dice ahí, por favor?
¿Acaso los recuperó de la cripta?
Si.
"Y luego Jesús recibió a su bien amada María Magdalena en un abrazo, ...
...un abrazo no de Dios y una mujer, sino de un hombre y una mujer."
"Y Jesús le dijo a María, 'Ama al cuerpo...
...porque es todo lo del alma...
...que nuestros sentidos pueden percibir.' "
¿Y qué tal estas?
Estas parecen ser copias del original.
O diseños preliminares.
¿Cómo?
Son todas falsificaciones, señor.
¿Se las compró a Micah Hoffman?
Pensé que eran verdaderas.
Si, puedo entender eso. Hoffman era un experto.
Mi compañera las hizo analizar y virtualmente son indistinguibles de las verdaderas.
El papel es auténtico, la tinta, la mano, el lenguaje, todo.
Hoffman también era un experto en explosivos.
¿Tiene alguna idea de qué estaría haciendo con una bomba en la cripta?
¿Puede pensar en alguien que podría haber querido matar a Micah Hoffman?
No.
¿Por qué estaba ocultando los documentos, señor?
Cuando Micah acudió a mí... con estos, ...
...como pensé en ese entonces, textos antiguos, ...
...y nuestros expertos los verificaron, ...
...él detonó una bomba en mi corazón.
El Cristo que había amado no era el Cristo en estos textos.
Así que se los compró con el fin de ocultarlos.
Para evitar que otros sientan la desesperación...
...y el enfado que yo sentí.
Para proteger a la gente de lo que ahora puedo ver que no necesitaban ninguna protección.
¿Por qué no destruyó los documentos?
Pensé que eran reales.
Los odié. Los desprecié.
Me habría gustado haberlos destruido, pero no podía.
¿Ser un tonto es un crimen, Agente Mulder?
Estaría sirviendo cadena perpetua si así fuera, señor.
Scully.
Hola, Scully, soy yo. ¿Puedes realizar la autopsia de Hoffman por mi?
¿Por qué?
Tengo el presentimiento de que Hoffman estaba muerto antes de que muriera.
Estaba extorsionando a O'Fallon con esas falsificaciones. Tal vez O'Fallon se desquitó.
Mulder, este tazón...
Tu amigo Chuck Burks dice que tiene propiedades que nunca antes había visto.
Aguarda un segundo. Es mi otra línea.
- Mulder. - ¿Agente Mulder?
Soy Wayne/Federman en Los Ángeles.
- No puedo hablar del caso, sabe. - No se preocupe. Skinman me mantiene informado.
Escuche, ¿a quién ve interpretándolo a usted en la película?
- ¿Estoy en la película? - Es un personaje basado un poco en usted.
- Es más como una combinación. - Si, aguarde un segundo, Wayne.
- Oye, Hermana Escalofriante, tengo que tomar esta llamada. - Te llamaré después de la autopsia.
Gracias.
¿Qué tal Richard Gere?
Si, de acuerdo. Eh, bromas aparte.
¿Qué pasaría si le nombro a Garry Shandling?
Wayne, lo estoy perdiendo. Sonó como que dijo Garry Shandling.
Garry Shandling firmó para interpretar la combinación basada en usted.
Y Tea Leoni está interpretando la combinación basada en su compañera.
Sus gemelos. La película se llama "El Tazón de Lázaro".
- ¿Cómo sabe sobre el Tazón de Lázaro? - Skinman.
Escuche, Shandling y Leoni quieren conocerlos.
Captar su sabor. Es una cosa de actores.
Vengan al estudio. Pasarán un rato agradable.
Oiga, ¿quién... entonces, quién va a interpretar a Skinner en la película?
Richard Gere.
Fractura de cráneo y raspaduras de superficie...
...consistentes inicialmente con heridas de conmoción cerebral.
Ahora, eh, voy pesar el corazón el cual es... relativamente normal, ...
...aunque un tanto voluminoso.
Voy a necesitar eso cuando termine.
¡Oh, por Dios!
- ¿Quién eres? - Soy quien soy.
No me toquéis, cariño.
¡Diablos!
¿Qué encontraste, Scully?
En el estómago de Micah Hoffman había rastros de vino tinto y estricnina.
Hombre, oh, Manischevitz. Vino de comunión, apuesto.
Apuesto a que O'Fallon envenenó a Hoffman, luego colocó su cuerpo cerca de la explosión para cubrir sus rastros.
Es posible, Mulder.
Puedo obtener una orden de arresto para O'Fallon.
Eres el único Dios, viviente y verdadero.
A través de toda la eternidad vives en la luz sin igual.
Mulder... permítele al hombre un poco de dignidad, ¿de acuerdo?
Llenas tus criaturas con toda bendición...
...y para guiar a todos los hombres hacia la jubilosa visión de nuestra vida.
En nuestro júbilo, cantamos a tu gloria con todos los coros de ángeles.
Santo, santo, santo Señor.
Dios de poder y fuerza.
El cielo y la tierra están llenos de tu gloria.
Hosanna en las alturas.
Bienaventurado es quien viene en el nombre del Señor.
Hosanna en las alturas.
Consummatum est.
Señor Jesucristo, le dijiste a tus apóstoles:
"Los dejo en paz. Mi paz les doy."
Terminemos con esto.
Y concédenos la paz y unidad de tu reino. Amén.
Agustín O'Fallon, está bajo arresto por el asesinato de Micah Hoffman.
- Tiene el derecho de permanecer en silencio. - Oh, por Dios.
- Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra... - Mulder.
¿Ves lo que yo veo?
Si, lo veo.
- ¿Acaso es Micah Hoffman? - Si, lo es.
Error en la identificación de un cadáver y subsecuente autopsia sin autorización.
Señor, el hombre muerto se parecía mucho a Micah Hoffman.
- Tenía la identificación de Hoffman en su... - Agente Scully, ...
...si yo tuviera la cartera de Marilyn Monroe, ...
... ¿asume que dormí con J.F.K.?
Agente Mulder, el FBI siempre se enorgullece a sí mismo en la expedición veloz de sus casos.
Pero esta es la primera vez, y espero que esté tan orgulloso de esto como yo, ...
...que hemos intentado dar seguimiento a un caso de homicidio donde la víctima aún estaba con vida y saludable.
Se detonó una bomba. Se ha cometido un crimen.
Hay un cuerpo que a nadie parece importarle.
O'Fallon ha sido mucho menos que sincero.
Y Hoffman, es culpable por lo menos e falsificación y extorsión.
Agente Mulder, dejará a O'Fallon en paz.
¡Dejará a Hoffman en paz! ¡Y Agente Scully, usted guardará su ansioso bisturí!
En el mejor de los casos, podrán conservar sus empleos.
En el peor, O'Fallon y la Iglesia presentarán una enorme y vergonzosa demanda contra la Oficina...
...la cual los presentará a ustedes dos como sus corderos de sacrificio.
De inmediato, ...
...los obligo a tomarse una licencia de cuatro semanas inmediatamente, con una revisión pendiente efectiva.
Creo que toda esta cosa de Richard Gere se le subió a la cabeza.
- Estamos fuera de este caso, Mulder. - Compadres.
Descubrí algo verdaderamente fabuloso de su cerámica.
Oculto bajo el ruido del ambiente...
Ahí. Adivinen qué lengua es.
- Chuck, tuve un mal día. - Es un idioma muerto.
Hice que un lingüista escuchara la grabación. Es Arameo.
Ese es el idioma en que Cristo hablaba.
¿Por casualidad tu lingüista lo tradujo?
Si, lo logró. Está en dos partes.
La primera parte, aquí, se traduce toscamente como...
"Soy la morsa. Soy la morsa. Pablo está muerto. Goo goo g'joob."
Aunque no hay palabra aramea para "morsa".
Así que literalmente dice "Soy la bestia de mar barbuda parecida a una vaca".
- ¿Cuál es la segunda parte? - La segunda parte es un poco más abominable. Aquí.
- ¿Qué es? - Parece ser un hombre...
...ordenándole a otro que se levante de la muerte.
¿Lázaro?
Me he convertido en Jesucristo.
Me he convertido en escéptico.
Ahí estaba yo vagabundeando después de Altamont.
Y pensé arrojar la toalla e ir a la escuela de leyes...
...o continuar peleando y convertirme en un falsificador de escandalosos documentos religiosos.
Supongo que esa es una elección que se presenta a todos los talentosos jóvenes norteamericanos.
Conocí a O'Fallon en la universidad.
- Era una divinidad como profesor. - ¿En Columbia?
Si. Y es un hombre decente, pero con un orgullo arrogante...
...y un sentido de responsabilidad fruto de una falta fundamental...
...de respeto por el animal humano.
Él cree en dios, pero no en el hombre...
...en la habilidad del hombre para elegir, para vivir en libertad.
Él tiene a Cristo en su cerebro, pero no en su corazón.
Entonces, eh...
¿Usted creó a un Cristo...
...en estas falsificaciones que se adaptaba mejor a su particular forma de ver el mundo?
Si. Pero antes de poder escribir como Cristo, tenía que convertirme en él, ...
...del mismo modo en que imagino que un actor que interpreta un papel se convierte en ese papel.
Así que me zambullí en Jesucristo.
No sólo la iglesia y las enseñanzas, ...
...sino en el hombre, las costumbres de su tiempo, ...
...el idioma, la sensación, la sensibilidad de Cristo.
¿Entonces por qué O'Fallon y los Mayores...
...no buscaron ayuda fuera de la Iglesia para la autenticación?
Porque las falsificaciones eran tan condenadas para la Iglesia. No se podían arriesgar a la exposición.
Pero luego, ...
...algo realmente anormal me tomó por completo.
¿Remordimiento?
Conversión, Agente Scully.
El rayo de luz...
...que transformó a Saúl en Pablo en el camino a Damasco.
Un día, no sólo estaba personificando a Jesucristo, ...
...me había convertido en él.
Por eso hice volar la cripta.
Las falsificaciones eran blasfemas y necesitaban ser destruidas.
¿Cómo llegó...
...su teléfono celular al hombre muerto en la cripta?
Dios trabaja de manera misteriosa.
Bueno, mientras puedan pensar, tendremos nuestros problemas.
Pero aquellos a quienes están usando no pueden pensar.
Son los muertos traídos para asimilar la vida a través de nuestros electrodos.
¡Está abierto!
Sabe, es algo interesante cuando consideras...
...la gente terrestre que puede pensar...
...está tan atemorizada por aquello que no pueden... morir.
Tampoco podías dormir, ¿no?
- ¿Plan 9 de Espacio Exterior? - Si.
Es el método investigativo de Ed Wood.
Esta película es tan profundamente mala de un modo infantil...
...que hipnotiza mi mente crítica y consciente...
...y libera mi cerebro derecho para efectuar saltos socio-poéticos.
Y comencé a recordar a Hoffman y O'Fallon.
Así como existe esta relación arquetípica.
Como el Jesús de Hoffman y el Judas de O'Fallon.
O el Jesús de Hoffman y el Gran Inquisidor de Dostoewski de O'Fallon.
O el Jesús de Hoffman y el San Pablo de O'Fallon.
¿Qué tal el Correcaminos de Hoffman y el Wile E. Coyote de O'Fallon?
- ¿Mulder? - ¿Si?
¿Crees que es posible que Hoffman sea en realidad Jesucristo?
¿Me estás tomando el pelo?
No.
Bueno, no, no lo creo.
Pero la gente chiflada puede ser muy convincente.
Bueno, si, lo sé.
Tal vez la verdadera fe es en realidad una forma de demencia.
- ¿Te diriges a mí? - ¡No!
Lo dirijo hacia mí y hacia Ed Wood.
Bueno, sabes, hasta un reloj averiado es exacto 730 veces al año.
- ¿Cuántas...? - 42.
- ¿Has visto esta película 42 veces? - Si.
¿No te pone triste?
A mi me pone triste.
- ¿Alguna vez has estado en Hollywood? - Un par de veces hace unos años.
Vas a estar ahí en la mañana.
Justo a unos minutos de Hollywood en la ciudad de San Fernando.
Se reporta que han venido platillos volando tan bajo...
Sabes, Scully, tenemos cuatro semanas de vacaciones a prueba y nada que hacer.
Y Wayne Federman nos ha invitado a ir a Los Ángeles a observar mientras filman su película.
Y Dios sabe que podría disfrutar un poco del sol.
¿Scully?
California, aquí vamos.
¡Agentes! Estoy tan contento que lograran venir.
Vamos, quiero que conozcan a las personas que van a representarlos.
Garry Shandling, Tea Leoni, ellos son los Agentes Mulder y Scully.
- Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo.
- Es un placer. - Gran admirador. Fox Mulder.
¿En serio?
Sabes, mientras te tengo aquí tal vez, eh, ...
...al vez podrías enseñarme cómo correr con estas cosas.
Justo por aquí, estaba pensando porque, te lo digo, ...
...estoy pasando un mal momento con estos tacones.
- Hey, uh... - Hola.
¿Cómo estás? Fuera de bromas, escucha. ¿Puedo preguntarte algo?
Seguro.
¿Te alineas a la izquierda o a la derecha?
¿Qué quiere... qué quiere decir?
Mire, cuando interpreto un personaje, necesito encontrar su centro, ...
...su especie de timón, por así decirlo.
Y luego todo viene de eso.
Uh...
Supongo que mayormente a la izquierda.
¿"Mayormente"?
La mayor parte del tiempo.
A la izquierda.
¡Vestuario!
¡Y Rodando!
Vamos, ahora. Patéale el trasero. ¡Y acción, zombis!
¿Qué es esto?
- ¡Corte! Adelante, arruina mi carrera. - ¿Cuál parece ser el problema?
¿Qué demonios es esto? ¿Qué demonios hay en mi boca?
¿De qué está hecho el hombro de Tea Leoni?
Servicio de artesanía, ¿de qué está hecho el hombro de Tea Leoni?
- De pavo, justo como lo pidió. - De pavo.
- El hombro de la Sra. Leoni está hecho de pavo. - ¡Pavo falso!
¡Pavo falso! ¡Pedí pavo falso!
¡Soy vegetariano! ¡La mitad de los zombis son vegetarianos! ¡Oh, por Dios!
¡La gente está hecha de pavo!
- ¿Hola? - Mulder, soy yo. ¿Qué estás haciendo?
Estoy, eh, trabajando en la, eh, computadora. ¿Qué haces tú?
Estoy, eh, empacando. Me estoy preparando para partir a DC mañana.
Scully, estaba pensando sobre Lázaro, Ed Wood, y esos zombis come pavos.
¿Cómo es posible que cuando la gente regresa de la muerte, ...
...siempre quiere lastimar a los vivos?
Bueno, eso es porque la gente en realidad no puede regresar de la muerte, Mulder.
Los fantasmas y los zombis son simples proyecciones de nuestros propios temores...
...caníbales y deseos sexuales reprimidos.
Ellos son a quienes tememos ser de corazón.
Simples necios autómatas que sólo pueden matar y comer.
Normal en las fiestas. Bueno, tengo una nueva teoría.
Cuando dije que los zombis tratan de comer a la gente, esa es solo la primera etapa.
Ellos regresan de la muerte, ...
...para hacer todas las cosas que echan de menos de cuando tenían vida.
Así que primero van a comer, luego van a beber.
Luego van a bailar y a hacer el amor.
Ah, ya veo. Así que la cosa es que nunca llegamos a quedarnos con ellos el tiempo suficiente...
...para ver la faceta amable de los muertos vivientes.
Exactamente.
Aguarda un segundo, esa es mi otra línea. ¿Hola?
Agente Mulder, soy el Director Adjunto Skinner. Espero no interrumpirlo en un mal momento.
No, señor. Sólo estoy en la computadora.
Sólo quiero pedirle disculpas por haber sido tan duro durante el caso Hoffman/O'Fallon.
Ah. Se lo agradezco, Skinman.
- No me llame así. - Si, señor.
- Eh, ¿dónde se encuentra ahora? - Estoy justo debajo de usted.
Estoy en L.A. En el mismo hotel que usted, justo abajo suyo y de la Agente Scully.
Federman me consiguió un crédito de Productor Asociado en la película.
P. A. Skinner, ¿no?
Eh... ¿entonces qué está haciendo ahora, señor?
Estoy tomando un baño de burbujas.
Eh, aguarde un segundo, señor.
Oye, Scully, Skinman me está llamando desde un baño de burbujas.
Todavía habla conmigo, Mulder.
Eh, lo siento. Solo... solo guarde un segundo, señor.
- ¿Scully? - Si.
Skinner me está llamando desde un baño de burbujas.
Cielos, verdaderamente se ha ido a Hollywood.
- Totalmente. - Sabes, Mulder, ...
...hablando de Hollywood, creo que Tea Leoni está algo loca por ti.
Ah, sí, claro. Como si Tea Leoni fuera a enamorarse de mi alguna vez.
Creo que también le agradas a Shandling.
¿En serio?
DIECISÉIS MESES DESPUÉS
Te amo, Scully.
- Sin dudas, ni peros, ni... - Abejas.
Espera, aguarda, Mulder... no puedo.
Sé que esto se siente mal porque somos amigos...
...y nos tratamos mutuamente como iguales, pero...
No. No, no es eso. No es eso.
Bueno, ¿entonces qué?
Estoy enamorada del Director Adjunto Walter Skinner.
- Eso es demasiado, Scully. No puedo soportarlo más. - Shh, Mulder, siéntate.
- ¿Qué tiene él que no tenga yo? - Una linterna más grande.
Te estuve buscando por todas partes.
Lo comprendieron muy mal, Scully.
Recibí una página de la Oficina de Washington.
Micah Hoffman fue asesinado esta noche.
Asesinado en su propio hogar por el Cardenal O'Fallon, ...
...quien se colgó solo.
Un asesinato-suicidio.
Es Jesús y Judas, Scully.
Vaya... todo terminó ahora.
No, no.
Es sólo el comienzo.
Hoffman y O'Fallon eran estas complicadas, ...
...defectuosas y hermosas personas.
Y ahora van a ser recordados como chistes a causa de esta película.
El personaje basado en O'Fallon está listado en los créditos...
...como el "Pontífice Fumador".
¿Cuán ridículo es eso?
- Bastante ridículo. - ¿Y qué hay de nosotros?
¿Cómo vamos a ser recordados ahora a causa de esta película?
Bueno, con suerte esta película quedará en un deposito.
¿Qué hay de todas las personas muertas que estarán calladas por siempre y ya no pueden contar sus historias?
Todos van a tener que confiar en que Hollywood le muestre al futuro cómo vivíamos.
Y todo se volvió... simplista...
...y trivializado y "Pontífice Fumador"...
...y ridiculizado como plástico e insignificante...
...como este estúpido Tazón de Lázaro de plástico.
Creo que los muertos se preocupan de mucho más de lo que la gente piensa sobre ellos.
Con esperanza podemos adoptar la misma actitud.
Tú sí sabes que no hay gente muerta por aquí, ¿cierto?
¿Que este es un escenario de película?
Los muertos están por todas partes, Scully.
Bueno... nosotros estamos vivos.
Y somos relativamente jóvenes.
Y Skinner estaba tan emocionado por la película...
Apuesto a que lo estaba.
Que nos ha dado una tarjeta de crédito de la Oficina...
...para usar en la noche.
Vamos.
- Mulder, tengo algo que confesar. - ¿Qué es?
Estoy enamorada del Productor Asociado Walter Skinner.
Ah... Yo también.
www.tvsubtitles.net